unesco-terchova

Chcete odoberať novinky z tejto stránky? Použite RSS kanál! rss

facebook

verejne-osvetlenie

FacebookMySpaceTwitterGoogle Bookmarks

Vysťahovalectvo z obcí Terchová a Horná Tižina do USA v rokoch 1892 - 1938

vystahovalciVeľke finančné problémy na konci 19. a začiatku 20. storočia motivovali ľudí z Terchovej, ale aj okolitých obcí, aby cestovali na Dolnú zem. Počas tohto obdobia sa rozhodlo množstvo obyvateľov vycestovať aj kvôli lepšiemu zárobku do ďalekých USA. V rokoch 1875 až 1914 emigrovalo do Spojených štátov viac ako 650 000 Slovákov, t.j. ¼ všetkých Slovákov medzi ktorými sa podľa lodných záznamov podarilo identifikovať až 334 občanov Terchovej (z toho 21 občanov Hornej Tižiny). To prečo sa mnoho Slovákov takto rozhodlo mohlo súvisieť aj so silnou maďarizáciou, s ktorou sa mnoho obyvateľov nevedelo zmieriť.  Okrem toho na Slovensko chodili zástupcovia rôznych amerických korporácii, ktoré ponúkali ľudom na vtedajšie pomery skvelé pracovné ohodnotenie. Aj v Terchovej boli agenti verbovať na prácu do Ameriky, boli tu tiež agenti lodných spoločností, ktorí podávali informácie o cestovaní a dali sa u nich kúpiť aj lodné lístky.

Veľká časť vysťahovalcov sa neplánovala usadiť v USA natrvalo. Plánovali niekoľko rokov pracovať, našetriť doláre a s úsporami sa vrátiť domov. Samozrejme našli sa aj takí, ktorí rozpredali celý svoj majetok a odcestovali s celou rodinou natrvalo.

vystahovalci-lodny-listokAmerické úrady umožnili prístup do evidencie prisťahovalcov Imigračného úradu na Ellis Islande v New Yorku, prístavov Baltimore a Philadelphia, ktorým prešli všetci prisťahovalci v rokoch 1892 – 1938. To bola doba v ktorej vycestovala veľká väčšina emigrantov z Terchovej. Vyhľadávanie sťažovalo, že mená a názvy boli písané maďarským pravopisom a pri prepisovaní do evidencie americkí prisťahovaleckí úradníci ešte viac skresľovali slovenské mená. Napriek uvedeným problémom sa nám podľa mena a miesta pôvodného pobytu podarilo vyhľadať 334 vysťahovalcov z Terchovej do USA. V zozname sú všetci ktorí pristáli pri brehoch Ameriky; s pasom alebo bez neho.

Podľa veku najväčšiu skupinu tvorili vysťahovalci vo veku 31 – 40 rokov 103 (30,8%) osôb, potom 26 – 30 rokov 98 (29,3%) osôb; priemerný vek bol 28,8 rokov. Celkovo sa vysťahovalo 298 mužov, tj. 89,5%, žien 35 tj. 10,5%. Z mužov bolo ženatých 223 (74,6%), slobodných 75 (25,1%), neuvedené 1 (0,3%); ženy vydatých 23 (65,7%), slobodných 11 (31,4%), neuvedené 1 (2,9). Najviac ich pristálo v USA v roku 1905 – 44 (13,2%) osôb, potom v roku 1903 – 35 (10,5%) osôb.

vystahovalci-pred-lek-prehliadkouPred tým ako sa vydali Terchovci na dlhú plavbu loďou ubytovali sa v prístavoch. Po zakúpení lístkov predovšetkým do tretej "vysťahovaleckej" triedy museli zodpovedať na 29 otázok z dotazníka, podľa ktorého sa americkí úradníci rozhodovali o spôsobilosti žiadateľa. Už počas plavby sa mnoho z nich snažilo zamestnať na pomocných prácach napríklad pri hádzaní uhlia do kotlov. Cesta loďou bola nie veľmi humánna, cestujúci mali málo miesta a taktiež hygiena bola na veľmi zlej úrovni. Cesta trvala od 10 do 60 dní a vysťahovalci boli prevážaní na ostrov Ellis Island, kde sídlil Imigračný /prisťahovalecký/ úrad. Tu museli Terchovčania prekonať poslednú prekážku na ceste za lepším životom. Do krajiny nesmeli vstúpiť: chorí, najmä na infekčné choroby, negramotní, a úplne nemajetní – prisťahovalec musel mať majetok, min. 10 dolárov v hotovosti, alebo sponzora, ktorý by sa za neho zaručil. Preto musel každý imigrant absolvovať lekársku a právnu kontrolu. Nespôsobilých vrátili do krajiny, z ktorej do Ameriky prišli. Približne 80% všetkých prisťahovalcov strávilo na Ellis Island len niekoľko hodín. Ostatní prisťahovalci boli zadržaní pre nejakú zdravotnú alebo administratívnu príčinu a len 2% boli automaticky vyhostení z krajiny. Po týchto úkonoch sa Slováci usádzali predovšetkým na severovýchode krajiny, kde bol vo veľkom rozvinutý priemysel. Vysťahovalci z Terchovej boli v drvivej väčšine nekvalifikované pracovné sily, preto sa zamestnávali v baniach, oceliarňach a ako poľnohospodárski robotníci. Práca v týchto profesiách bola často oveľa ťažšia ako doma, no pláca sa nedala ani zďaleka porovnať. Baníci a pracovníci v železiarňach mohli zarobiť až $1.50 - $2.00 na deň. Doma by pritom zarobili niečo okolo 15 – 30 centov. Ženy sa buď starali o domácnosť alebo o ubytovne, prípadne tiež pracovali. Život Slovákov v Spojených štátoch výstižne charakterizoval významný dejateľ  K. Čulen, keď povedal: „Nikde nebolo Slovákom tak dobre ako v Amerike, ale nikde netrpeli toľko ako v Amerike“. 

Na zárobky odišlo 223 ženatých mužov. Zvyčajne sa vrátili všetci. V USA zostali z nich výnimočne iba jednotlivci, ktorým sa v Amerike zapáčilo a chceli tam zostať. Povolali svoje manželky aj s deťmi a usadili sa tam natrvalo. Za svojimi mužmi odcestovalo 23 manželiek aj s deťmi, takže domov sa vrátilo 200 mužov. Za ušetrené prostriedky doma vyplatili prípadné dlhy, kúpili pôdu a väčšinou postavili nové murované domy. Tieto „amerikánske“ domy stoja dodnes. Navrátilci výrazne zlepšili sociálne postavenie svojich rodín, môžeme ich považovať za majetných gazdov. Okrem peňazí prinášali z demokratického a podnikateľského prostredia USA nové nápady a podnety.

Druhá skupina vysťahovalcov sa rozhodla odísť natrvalo a usadiť sa v USA /emigranti/. Boli to väčšinou mladí a slobodní chlapci a dievčatá, spolu 86 osôb, z ktorých sa vrátilo domov veľmi málo. K nim treba pripočítať 23 vydatých žien, ktoré odišli za manželmi a 23 ženatých mužov, ktorí v USA zostali, spolu 46 osôb. Celkove sa z Terchovej natrvalo vysťahovalo 132 osôb. Dve osoby nemajú uvedený stav. Ich pomoc rodnej obci bola iného charakteru a bola dlhodobá. Mladí ľudia si v USA dobre pamätali v akom chudobnom a zaostalom prostredí vyrastali a ako stále ťažko a chudobne žijú ich príbuzní doma. Preto po celý život posielali svojim rodinám určité finančné prostriedky. Ich výšku nepoznáme, pravdepodobne to neboli vysoké sumy, ale aj to málo dolárov ktoré pravidelne posielali doma určite pomohlo.

V tabuľke sú uvedené všetky údaje ktoré sú v evidencii. Mená a názvy sú uvedené tak ako sú v origináli.

Prehľad vysťahovalcov z obce Terchová do USA v rokoch 1892 - 1938.

 

Príchod do USA

Priezvisko

V origináli

Meno

Vek

Stav

Povolanie

Pôvodný pobyt v lodnom zozname

Prístav v USA

1

29.10.1903

?

...uzany

Josef

22

ž

labourer

Tyerhova

New York

2

10.12.1903

Balát

Balat

Mihaly

28

ž

labourer

Tyerchova

New York

3

22.12.1903

Balát

Balat

Miso

30

ž

labourer

Tyerchova

New York

4

28.06.1905

Balát

Balat

Janos

36

ž

labourer

Tyerhova

New York

5

19.12.1905

Balát

Balath

Janos

25

ž

farm. labor.

Tyerchova

New York

6

15.02.1906

Balát

Balath

Josef

31

ž

farm. labor.

Tyerhava

New York

7

15.02.1906

Balát

Balal

Janos

28

ž

farm. labor.

Tyerhava

New York

8

08.04.1907

Balát

Balath

Michal

11

s

farm. labor.

Torhal

New York

9

17.02.1909

Balát

Balath

Josef

34

ž

...

...

New York

10

06.03.1909

Balát

Balat

Janos

35

ž

...

Terhely

New York

11

03.01.1910

Balát

Balat

Adam

35

ž

farm. labor.

Terhely

New York

12

06.05.1914

Balát

Balat

Janos

40

ž

farm. labor.

Terhely

New York

13

03.04.1907

Bednárová

Bednar

Zsuzsa

17

s

agr. serv.

Sterhely

New York

14

20.05.1905

Blumenfeld

Blumenfeld

Ede

18

s

butcher

Tyerchova

New York

15

19.04.1902

Bobáň

Boban

Mihaly

26

ž

labourer

 

New York

16

12.12.1903

Bobáň

Boban

Janos

28

ž

labourer

Tyerhova

New York

17

26.12.1908

Bobáň

Boban

Josef

32

ž

distiller

Terhely

New York

18

28.05.1911

Bobáňová

Bobany

Maria

22

v

housewife

Terhely

New York

19

28.05.1911

Bobáňová

Bobany

Maria

3

s

none

Terhely

New York

20

10.05.1909

Boženík

Bozsenik

Jozsef

26

s

farm. labor.

Terhely

New York

21

06.04.1905

Bukovinský

Bukovinszky

Jakob

42

ž

labourer

Tyerhova

Baltimore

22

24.06.1903

Cabadaj

Czabadaj

Janos

35

ž

labourer

Tyerhova

New York

23

05.07.1910

Cabadaj

Czabadaj

Jan

42

ž

farm. labor.

Terhely

New York

24

26.05.1909

Cimgel

Czingel

Istvan

10

s

child

Terhely

New York

25

26.05.1909

Cimgel

Czingel

Janos

8

s

child

Terhely

New York

26

26.05.1909

Cimgelová

Czingel

Andrasni

34

v

wife

Terhely

New York

27

11.06.1901

Cingel

Czingel

Janos

22

s

labourer

Tyerchova

New York

28

19.04.1902

Cingel

Cingely

Josef

24

s

labourer

Tyerhova

New York

29

03.04.1904

Cingel

Czengel

Jozef

29

ž

labourer

Tyerhova

Baltimore

30

30.03.1905

Cingel

Czingel

Janos

24

ž

labourer

Tyerchova

New York

31

30.03.1905

Cingel

Czurgel

Andras

29

ž

none

Tyerchova

New York

32

06.04.1905

Cingel

Czingel

Adam

47

ž

labourer

Tyerchova

Baltimore

33

17.04.1906

Cingel

Cenger

Mischo

20

s

farm. labor.

Terschova

New York

34

09.02.1907

Cingel

Cingel

Agostin

18

s

farm. labor.

Turhely

New York

35

04.03.1907

Cingel

Czingel

Adam

48

ž

farm. labor.

Terhely

New York

36

10.05.1909

Cingel

Czingel

Janos

27

ž

farm. labor.

Tertely

New York

37

28.09.1909

Cingel

Czingel

Jozsef

35

ž

...

...

New York

38

23.04.1910

Cingel

Czingel

Mihaly

23

ž

farm. labor.

Terhely

New York

39

23.04.1910

Cingel

Czingel

Andras

34

ž

farm. labor.

Terhely

New York

40

20.05.1912

Cingel

Czingel

Janos

30

ž

farm. labor.

Terhely

New York

41

29.05.1912

Cingel

Czingel

Michal

26

ž

labourer

Terhely

New York

42

18.03.1913

Cingel

Cingel

Janos

18

s

farm. labor.

Trhowa

New York

43

30.06.1914

Cingel

Czingel

Mihaly

26

s

farm. labor.

Terhely

New York

44

30.06.1914

Cingel

Czingel

Adam

20

s

farm. labor.

Terhely

New York

45

29.07.1914

Cingel

Czingel

Josef

32

ž

farm. labor.

Terhely

New York

46

03.12.1922

Cingel

Cingel

Gregor

34

ž

labourer

Terchova

New York

47

09.02.1903

Dávidík

Davidik

Mihaly

27

s

labourer

Tyerhova

New York

48

06.04.1905

Dávidík

Davidik

Janos

31

ž

labourer

Tyerchova

Baltimore

49

12.04.1906

Dávidík

Davidik

Janos

23

ž

farm. labor.

Tyerchova

New York

50

05.05.1906

Dávidík

Davidik

Adam

24

s

farm. labor.

Tyerhova

New York

51

05.04.1914

Dávidík

Dawidik

Filip

27

s

farm. labor.

Terhaly

New York

52

12.04.1906

Dikoš

Gikor

Jozsef

26

ž

farm. labor.

Tyerchova

New York

53

16.01.1932

Dikoš

Dikos

Vincent

22

ž

Landw. Tagel.

Terchova

Buenos Aires

54

16.01.1932

Dikoš

Dikos

Vincent

28

ž

Landw. Tagel.

Terchova

Buenos Aires

55

15.02.1907

Dikošová

Dikos

Maria

19

v

none

Teuhely

Baltimore

56

14.03.1914

Ďurko

Durko

Josef

31

ž

farm. labor.

Terhely

New York

57

16.06.1920

Ďurko

Durka

Marie

34

v

housewife

Ferhova

New York

58

30.03.1905

Ďurnek

Durnek

Janos

26

ž

labourer

Tyerchova

New York

59

23.04.1912

Dvorský

Dworski

Jozef

29

ž

farm. labor.

Terhely

New York

60

14.10.1903

Fondrk

Fondrk

Martin

32

ž

labourer

Tyerhova

New York

61

30.06.1909

Fondrk

Fondrk

Mihaly

18

s

farm. labor.

Terhely

New York

62

20.04.1904

Gažica

Cazica

Janos

6

s

none

Terchova

New York

63

20.04.1904

Gažica

Gazica

Adam

17

s

none

Terchova

New York

64

20.04.1904

Gažicová

Gazica

Maria

27

v

none

Terchova

New York

65

10.12.1903

Gažo

Gazso

Josef

18

s

labourer

Tyerhova

Baltimore

66

17.09.1907

Gažo

Gazso

Lukacs

43

ž

...

Terhely

New York

67

29.12.1910

Gažo

Gazso

Jozsef

26

ž

farm. labor.

Terhely

Baltimore

68

09.06.1903

Greguš

Gregus

Mihaly

31

s

labourer

Tyerhova

New York

69

16.01.1932

Hanuliak

Hanulink

Josef

24

ž

Landw. Tagel.

Terchova

Buenos Aires

70

10.5.1893

Hanuljak

Hanuljak

Josef

35

...

carpenter

Tjerhovna

New York

71

06.02.1906

Hanuljak

Hanuljak

Janos

25

ž

farm. labor.

Tickowa

New York

72

09.06.1909

Hanuljak

Hamljak

Janos

28

ž

farm. labor.

Terhely

New York

73

20.06.1909

Hanuljak

Hanuljak

Jozsef

28

ž

farm. labor.

Terhely

New York

74

30.03.1910

Hanuljak

Hanuljak

Janos

42

ž

...

...

New York

75

20.11.1923

Hanuljak

Hanuljak

Matus

27

ž

miner

Terchova

New York

76

18.12.1919

Hanuljaková

Hanuljak

Antonia

27

v

house

Terchova

New York

77

14.03.1902

Haviar

Haviár

Jozsef

18

s

labourer

Tyerhová

Baltimore

78

07.04.1910

Haviar

Haviar

Adam

33

ž

farm. labor.

Terhely

New York

79

07.04.1913

Haviar

Haviar

Adam

43

ž

f. hand

Terhely

New York

80

13.02.1921

Haviar

Haviar

Marek

1

s

none

Techova

New York

81

13.02.1921

Haviarová

Haviar

Anna

24

v

housewife

Techova

New York

82

05.06.1912

Holúbek

Holubek

Janos

30

ž

farm. labor.

Terhely

New York

83

16.06.1920

Holúbek

Holubek

Pavel

8

s

none

Perhova

New York

84

06.12.1912

Holúbeková

Holubek

Tereza

21

v

housewife

Terhely

New York

85

16.06.1920

Holúbeková

Holubek

Anna

28

v

wife

Perhova

New York

86

03.03.1905

Hudec

Hudecz

Andras

31

ž

labourer

Tyerchova

Baltimore

87

07.06.1905

Hudec

Hugyecz

Andras

32

ž

labourer

Tyerchova

Baltimore

88

22.12.1903

Hurvak

Hursvak

Pavel

13

s

labourer

Tyerchova

New York

89

27.06.1900

Chvastek

Kvastek

Istvan

24

s

labourer

Tyerchova

New York

90

16.04.1912

Chvastek

Chvastek

Josef

25

ž

farm. labor.

Terhely

New York

91

16.07.1912

Chvasteková

Chvastek

Zofia

21

v

wife

Terchova

New York

92

06.12.1901

Jančo

Jancso

Mihaly

27

ž

labourer

Tyerhova

New York

93

19.04.1902

Janík

Janik

Adam

28

s

labourer

Tyerhova

New York

94

22.02.1907

Janík

Yanik

Yanos

43

ž

farm. labor.

Terhely

New York

95

24.10.1902

Janko

Janko

Ystvan

26

ž

labourer

Tyerhova

New York

96

03.04.1904

Janková

Jankov

Anna

38

v

none

Tyerhova

Baltimore

97

06.04.1905

Jánošík

Janosik

Janos

47

ž

labourer

Tyerchova

Baltimore

98

08.04.1907

Jánošík

Fanseik

Miklos

44

ž

farm. labor.

Torhal

New York

99

17.02.1909

Jánošík

Yanosik

Janos

50

s

...

...

New York

100

10.05.1909

Jánošík

Janosik

Mihaly

38

ž

farm. labor.

Tertely

New York

101

11.06.1913

Jánošík

Janosik

Adam

19

s

farm. labor.

Terhely

New York

102

05.04.1914

Jánošík

Janosik

Vendel

20

s

farm. labor.

Terhaly

New York

103

03.08.1904

Jánošíková

Janosik

Jusztin

24

s

labourer

Tyerhova

New York

104

12.03.1903

Jelenčák

Jelencsak

Josef

19

s

labourer

Tyerhova

N

105

17.02.1909

Kičo

Kicso

Janos

26

ž

...

...

New York

106

28.08.1912

Komačka

Komacska

Andras

27

ž

farm. labor.

Terhely

New York

107

26.09.1913

Komačka

Komaczka

Adam

28

s

farm. labor.

Cierchowa

New York

108

29.12.1910

Konštiak

Koncsak

Jakab

24

ž

farm. labor.

Terhely

Baltimore

109

11.12.1913

Konštiak

Konstyak

Wojczech

27

ž

farm. labor.

Tyerhova

New York

110

23.10.1920

Konštiak

Konstyak

Matus

7

s

none

Terchova

New York

111

09.01.1924

Konštiak

Konstjak

Andrej

32

ž

labourer

Terchova

New York

112

23.10.1920

Konštiaková

Konstyak

Zusa

32

v

none

Terchova

New York

113

23.01.1907

Koriak

Koriak

Andrej

18

s

...

...

New York

114

29.07.1914

Krištof

Kristof

Josef

28

s

farm. labor.

Terhely

New York

115

11.08.1923

Krištof

Kristof

Josef

38

s

workman

Tarchova

New York

116

20.06.1901

Krištofík

Kristofik

Adam

26

ž

labourer

Terchova

Baltimore

117

23.01.1903

Krištofík

Kristofik

Josef

34

ž

labourer

Tyerchova

Baltimore

118

23.01.1903

Krištofík

Kristofik

Janos

32

ž

labourer

Tyerchova

Baltimore

119

30.05.1903

Krištofík

Kristofik

Tamas

42

s

labourer

Tyerhova

Baltimore

120

29.10.1903

Krištofík

Krissofik

Jacob

30

ž

labourer

Tyerhova

New York

121

10.12.1903

Krištofík

Kristofik

Istvan

27

ž

labourer

Tyerchova

New York

122

26.02.1905

Krištofík

Kristofek

Adolf

25

s

labourer

Tyardova

Baltimore

123

14.06.1905

Krištofík

Kristofik

Josef

31

ž

labourer

Tyerhova

New York

124

14.06.1905

Krištofík

Kristofik

Adam

29

ž

labourer

Tyerhova

New York

125

14.06.1905

Krištofík

Kristofik

Istvan

28

ž

labourer

Tyerhova

New York

126

17.02.1909

Krištofík

Kristofi

Yanos

34

ž

...

...

New York

127

10.05.1909

Krištofík

Kristofik

Istvan

33

ž

farm. labor.

Tertely

New York

128

01.11.1910

Krištofík

Kristofik

Jozsef

36

ž

farm. labor.

Terhely

New York

129

06.06.1913

Krištofík

Kristofik

Andras

24

s

farm. labor.

Terhely

New York

130

05.04.1914

Krištofík

Kristofik

Adam

32

ž

farm. labor.

Terhaly

New York

131

04.12.1926

Krištofík

Kristof

Jozef

23

s

Landw. Tagel.

Terchova

Buenos Aires

132

28.02.1901

Krížo

Krizso

Vuicse

37

ž

...

...

New York

133

23.02.1910

Krížo

Krizso

Janos

38

ž

farm. labor.

Terhely

Baltimore

134

15.12.1902

Krkoška

Krkoska

Adam

24

ž

labourer

Tarchova

New York

135

31.03.1910

Krkoška

Krkoska

Adam

31

ž

farm. labor.

Terhely

New York

136

06.05.1914

Krkoška

Krkoska

Adam

35

ž

farm. labor.

Terhely

New York

137

23.04.1912

Kubala

Kubala

Jozef

30

ž

farm. labor.

Terhely

New York

138

02.05.1914

Kvasnica

Koasznicza

Adam

28

ž

farm. labor.

Tirhely

New York

139

16.06.1920

Kvasnicová

Kvasnica

Sofie

27

v

wife

Perhova

New York

140

16.06.1920

Kvasnicová

Kvasnica

Marie

7

s

none

Perhova

New York

141

12.04.1906

Lacúch

Laczuk

Jozsef

30

ž

farm. labor.

Tyerchova

New York

142

08.12.1913

Lašut

Lasirt

Janos

26

ž

farm. labor.

Terhely

New York

143

14.03.1902

Laurenčík

Laurencsik

Adám

24

ž

labourer

Tyerhová

Baltimore

144

03.03.1905

Laurenčík

Laurencsik

Mihaly

40

ž

labourer

Tyerchova

Baltimore

145

30.03.1905

Laurenčík

Lawrenczik

Mihaly

29

ž

labourer

Tyerchova

New York

146

26.05.1909

Laurenčík

Laurencsik

Adam

44

ž

farm. labor.

Terkely

New York

147

23.10.1912

Laurenčík

Laurencsik

Rezso

2

s

none

Terhely

New York

148

10.03.1930

Laurenčík

Lavrencik

Josef

24

ž

Landarbeiter

Terchova

Buenos Aires

149

10.5.1893

Laurenčíková

Lawrenzik

Theresia

30

...

servant

Tjerhovna

New York

150

23.10.1912

Laurenčíková

Laurencsik

Anna

36

v

housewife

Terhely

New York

151

16.10.1901

Lavrenčík

Lavrencsik

Mihaly

18

s

labourer

Tyerhova

New York

152

06.05.1914

Lavrenčík

Lawrencsik

Mihaly

37

ž

farm. labor.

Terhely

New York

153

26.02.1905

Lodnianek

Lodnyanek

Jakob

26

ž

labourer

Tyardova

Baltimore

154

30.03.1905

Lutišan

Sutisan

Karoly

26

ž

labourer

Tyerchova

New York

155

17.02.1909

Lutišan

Lubisan

Razoly

30

ž

...

...

New York

156

15.02.1906

Lysičan

Liszicsan

Adam

29

ž

farm. labor.

Tyerhava

New York

157

22.02.1907

Lysičan

Liszicsan

Yanos

27

ž

farm. labor.

Terhely

New York

158

30.01.1905

Macek

Maczek

Jozsef

26

ž

labourer

Tyerchova

New York

159

09.06.1909

Macek

Maczek

Jozsef

30

ž

farm. labor.

Terhely

New York

160

16.12.1899

Marima

Marima

Janos

34

ž

labourer

Terhova

New York

161

24.10.1902

Martinček

M...t...arek

Janos

28

ž

labourer

Tyerhova

New York

162

15.02.1906

Martinček

Martinoek

Gyorgy

28

ž

farm. labor.

Tyerhava

New York

163

22.02.1907

Martinček

Martiniszik

Kadas

33

ž

farm. labor.

Terhely

New York

164

18.12.1926

Martinček

Martinco

Vincent

29

ž

Landarbeiter

Terchova

Buenos Aires

165

27.04.1907

Martinusík

Martinuszik

Janos

35

ž

farm. labor.

Terhely

New York

166

27.05.1907

Martiš

Martis

Mihaly

31

ž

farm. labor.

Tyerchowa

New York

167

27.05.1907

Martoš

Martos

Mihaly

30

s

farm. labor.

Tyerchowa

New York

168

20.08.1912

Martoš

Martos

Miklos

24

s

farm. labor.

Tyerhova

New York

169

12.11.1912

Martoš

Martos

Mihaly

36

ž

farm. labor.

Terhely

New York

170

20.12.1901

Martvoň

Kartoon

Mihaly

18

s

labourer

Tyerhova

New York

171

20.09.1901

Maruna

Maruna

Mihaly

23

ž

labourer

Tyerhova

Baltimore

172

16.10.1901

Maruna

Maruna

Mihaly

23

ž

labourer

Tyerhova

New York

173

15.10.1902

Maruna

Maruna

Adam

31

ž

labourer

Tyerchova

New York

174

07.03.1909

Maruna

Maruna

Mihaly

31

ž

farm. labor.

Terhely

New York

175

19.04.1910

Maruna

Maruna

Adam

38

ž

...

...

New York

176

28.03.1914

Maruna

Maruna

Mihaly

35

ž

farm. labor.

Terhely

New York

177

20.11.1902

Matejička

Matejicka

Jan

17

s

farmer

Tarchava

New York

178

11.06.1901

Meško

Mesko

Mihaly

21

s

labourer

Tyerchova

New York

179

16.10.1901

Meško

Nesko

Adam

36

ž

labourer

Tyerhova

New York

180

06.12.1901

Meško

Mesko

Vendel

39

ž

labourer

Tyerhová

New York

181

15.12.1902

Meško

Nesko

Janos

28

ž

labourer

Tarchova

New York

182

14.10.1903

Meško

Mesko

Adam

31

ž

labourer

Tyerhova

New York

183

15.02.1906

Meško

Mesko

Adam

25

s

farm. labor.

Tyerhava

New York

184

12.04.1906

Meško

Nesko

Mihaly

24

ž

farm. labor.

Tyerchova

New York

185

03.11.1906

Meško

Mesko

Vendel

44

ž

farm. labor.

Tyerchova

New York

186

02.01.1913

Meško

Mesko

Wendel

48

ž

farm. labor.

Terhely

New York

187

14.06.1905

Mičo

Micso

Janos

32

ž

labourer

Tyerhova

New York

188

12.04.1906

Michal

...dras

Andras

38

ž

farm. labor.

Tyerchova

New York

189

08.04.1907

Michálek

Michalec

Josef

44

ž

farm. labor.

Torhal

New York

190

13.09.1900

Muráň

Murany

Janos

3

s

none

Tyerhova

New York

191

28.03.1901

Muráň

Murany

Adam

38

ž

labourer

Tyerhova

New York

192

06.04.1902

Muráň

Murany

Janos

35

ž

labourer

Tyerchova

New York

193

24.06.1903

Muráň

Murany

Mihaly

30

ž

labourer

Tyerhova

New York

194

30.01.1905

Muráň

Murany

Janos

38

ž

labourer

Tyarchova

New York

195

26.02.1905

Muráň

Murany

Jossef

24

ž

labourer

Tyardova

Baltimore

196

08.04.1907

Muráň

Murany

Michal

41

ž

farm. labor.

Torhal

New York

197

09.06.1909

Muráň

Murany

Adam

37

ž

farm. labor.

Terhely

New York

198

09.06.1909

Muráň

Marany

Jozsef

29

ž

farm. labor.

Terhely

New York

199

08.12.1913

Muráň

Murany

Mihaly

38

ž

farm. labor.

Terhely

New York

200

08.12.1913

Muráň

Murany

Josef

32

ž

farm. labor.

Terhely

New York

201

13.09.1900

Muráňová

Murany

Katarina

30

v

none

Tyerhova

New York

202

13.09.1900

Muráňová

Murany

Anna

6

s

none

Tyerhova

New York

203

05.09.1906

Noga

Noga

Gabor

36

ž

farm. labor.

Tyerchova

New York

204

10.05.1909

Novosad

Novoszad

Mihaly

24

s

farm. labor.

Tertely

New York

205

29.10.1903

Obšivan

Obsivan

A...on

26

s

labourer

Tyerhova

New York

206

08.04.1907

Obšivan

Obsivan

Jan

39

ž

farm. labor.

Torhal

New York

207

14.06.1905

Obšívaný

Obsivany

Josef

27

ž

labourer

Tyerhova

New York

208

06.03.1909

Obšívaný

Obsivany

Adam

30

ž

...

Terhely

New York

209

30.03.1905

Ondruš

Ondrus

Mihaly

30

ž

labourer

Tyerchova

New York

210

25.10.1906

Ondruš

Ondrus

Jozsef

30

ž

farm. labor.

Tyerchova

New York

211

12.04.1910

Otruba

Otruba

Janos

41

ž

...

Terhely

New York

212

14.06.1905

Panták

Pautak

Janos

37

ž

labourer

Tyerhova

New York

213

06.04.1905

Paričan

Paricsan

Mihaly

44

ž

labourer

Tyerchova

Baltimore

214

30.03.1905

Patrnčák

Patrucsak

Imre

46

ž

labourer

Tyerchova

New York

215

19.04.1902

Patrnčiak

Patrnicsu

Imre

44

ž

labourer

Tyerhova

New York

216

20.05.1912

Patrnčiak

Patrucsjak

Falop

24

ž

farm. labor.

Terhely

New York

217

05.07.1913

Patrnčiak

Patrucak

Josef

37

ž

farm. labor.

Terkely

New York

218

16.07.1913

Patrnčiak

Patrucak

Stefan

24

s

farm. labor.

Testelz

New York

219

19.04.1902

Patrnčiaková

Patrincsak

Anna

18

s

none

Tyerhova

New York

220

19.04.1902

Podhorská

Podhorsky

Anna

26

v

none

Tyerhova

New York

221

19.04.1902

Podhorská

Podhorski

Hana

1

s

none

Tyerhova

New York

222

07.06.1905

Podhorská

Podhorsky

Anna

24

v

none

Tyerchova

Baltimore

223

30.05.1903

Podhorský

Podhoroky

Maty

32

ž

labourer

Tyerhova

Baltimore

224

29.10.1903

Podhorský

Po...horsky

Fero

20

s

labourer

Tyerhova

New York

225

10.07.1907

Podhorský

Podhorszky

Josef

28

ž

...

Terhely

New York

226

20.06.1910

Podhorský

Podhorszky

Josef

34

ž

...

...

New York

227

01.05.1912

Podhorský

Podhorszky

Matyas

41

ž

farm. labor.

Terhely

New York

228

12.11.1912

Podhorský

Podhorski

Janos

28

ž

farm. labor.

Terhely

New York

229

12.11.1912

Podhorský

Podhorski

Simon

25

s

farm. labor.

Terhely

New York

230

23.10.1912

Podkopčan

Podkopesan

Adam

31

ž

farm. labor.

Terhely

New York

231

16.01.1932

Prigant

Prigant

Jan

26

ž

Landw. Tagel.

Terchova

Buenos Aires

232

12.04.1906

Rechtorík

Rechtorik

Mihaly

31

ž

farm. labor.

Tyerchova

New York

233

12.07.1906

Rechtorík

Rechtorik

Adam

30

ž

farm. labor.

Tyerchova

New York

234

06.06.1913

Rechtorík

Richtorik

Adam

40

ž

farm. labor.

Terhely

New York

235

30.07.1901

Repáň

Repany

Adam

31

ž

labourer

Tyerchov

New York

236

16.10.1901

Repáň

Repan

Janos

40

ž

labourer

Tyerhova

New York

237

20.12.1901

Repáň

Repan

Martom

21

ž

labourer

Tyerhova

New York

238

24.10.1902

Repáň

Repan

Andras

24

ž

labourer

Tyerhova

New York

239

18.11.1903

Repáň

Repan

Janos

30

ž

labourer

Tyerhova

New York

240

30.03.1905

Repáň

Repan

Mihaly

25

ž

labourer

Tyerchova

New York

241

06.04.1905

Repáň

Repan

Andras

27

ž

labourer

Tyerchova

Baltimore

242

06.04.1905

Repáň

Repan

Marton

27

ž

labourer

Tyerchova

Baltimore

243

23.01.1907

Repáň

Repan

Vendel

17

s

...

...

New York

244

02.03.1909

Repáň

Repany

Tamas

34

ž

farm. labor.

Terhely

New York

245

07.03.1909

Repáň

Repany

Marton

35

ž

farm. labor.

Terhely

New York

246

21.06.1910

Repáň

Repany

Josef

24

ž

farm. labor.

Terhely

New York

247

06.06.1913

Repáň

Repan

Janos

30

ž

farm. labor.

Terhely

New York

248

25.11.1913

Repáň

Repan

Janos

32

ž

...

...

New York

249

25.11.1913

Repáň

Repau

Marton

35

ž

...

...

New York

250

02.05.1914

Repáň

Repan

Miklos

26

ž

farm. labor.

Tivhely

New York

251

29.07.1914

Repáň

Repany

Mihaly

29

ž

farm. labor.

Terhely

New York

252

28.12.1898

Repáňová

Repany

Katharina

30

v

labourer

Tyerhova

New York

253

15.07.1903

Repáňová

Repan

Maria

36

v

housewk

Tyerhova

New York

254

15.07.1903

Repáňová

Repan

Eva

9

s

child

Tyerhova

New York

255

07.06.1905

Repáňová

Repan

Sofia

21

s

maidserv.

Tyerchova

New York

256

16.06.1920

Repáňová

Repan

Josefina

26

v

housewife

Ferhova

New York

257

17.04.1906

Rybár

Ribar

Adam

20

s

farm. labor.

Terschova

New York

258

16.12.1906

Rybár

Ribar

Mihaly

24

ž

farm. labor.

Terhely

New York

259

06.06.1913

Sekerka

Sekerka

Josef

42

s

farm. labor.

Terhely

New York

260

12.12.1903

Soršiak

Szorsyak

Adam

28

ž

labourer

Tyerhova

New York

261

28.08.1912

Sparinga

Sparinga

Mihaly

27

ž

farm. labor.

Terhely

New York

262

19.04.1902

Staňo

Sztanyo

Janos

28

s

labourer

Tyerhova

New York

263

27.04.1905

Staňo

Stanyo

Mihaly

27

s

labourer

Tyerchova

New York

264

03.01.1906

Staňo

Sztanyo

Adam

32

ž

farm. labor.

Tyerchova

New York

265

08.04.1907

Staňo

Stanyo

Stefan

44

ž

farm. labor.

Torhal

New York

266

27.07.1907

Staňo

Sztanyo

Jozsef

19

ž

farm. labor.

Terhelyi

Baltimore

267

26.05.1909

Staňo

Sztanyo

Adam

37

ž

farm. labor.

Terhely

New York

268

18.06.1924

Staňo

Stano

Jan

17

s

farmer

Terechova

New York

269

10.12.1919

Staňová

Stano

Mary

28

v

housewife

Terchova

New York

270

23.06.2012

Stašo

Staso

Andras

29

ž

farm. labor.

Terhely

New York

271

03.04.1904

Strakoš

Sztrakos

Johann

18

s

labourer

Tyerhova

Baltimore

272

16.06.1920

Strážanová

Strazan

Maria

33

v

housewife

Ferhova

New York

273

16.06.1920

Strážanová

Strazan

Anna

7

s

housewife

Ferhova

New York

274

07.04.1913

Supica

Szupica

Andras

25

s

f. hand

Terhely

New York

275

09.08.1913

Supica

Szupica

Adam

28

ž

farm. labor.

Terehely

New York

276

10.12.1903

Šmehil

Schmehil

Josef

43

ž

labourer

Tyerchova

New York

277

26.02.1905

Špindor

Spindor

Janos

42

ž

labourer

Tyardova

Baltimore

278

08.12.1913

Špindor

Spindor

Istvan

25

ž

farm. labor.

Terhely

New York

279

08.12.1913

Špindor

Spindor

Josef

35

ž

farm. labor.

Terhely

New York

280

01.01.1931

Špindor

Spindor

August

5

s

scholar

Terchova

New York

281

01.01.1931

Špindor

Spindor

Vincent

3

s

child

Terchova

New York

282

01.01.1931

Špindorová

Spindor

Sofia

25

v

housewife

Terchova

New York

283

28.03.1914

Špirka

Spirka

Josef

30

ž

farm. labor.

Terhely

New York

284

28.08.1912

Štefánik

Stefanik

Josef

18

s

farm. labor.

Terhely

New York

285

10.03.1930

Šupica

Supica

Michal

23

ž

Landarbeiter

Terchova

Buenos Aires

286

14.02.1902

Švec

Svecz

Janos

23

s

labourer

Tyerhova

New York

287

06.04.1905

Takáč

Takacs

Peter

41

ž

labourer

Tyerchova

Baltimore

288

06.04.1905

Takáč

Takacs

Adam

34

ž

labourer

Tyerchova

Baltimore

289

20.09.1901

Tlacháč

Tlachacs

Peter

40

ž

labourer

Tyerhova

Baltimore

290

07.11.1912

Tuhý

Tuhi

Andras

33

ž

farm. labor.

Tyerhova

Baltimore

291

20.09.1901

Turčan

Turcsan

Janos

23

ž

labourer

Tyerhova

Baltimore

292

28.12.1901

Turčan

Turcsan

Jozsef

17

s

labourer

Tyerhova

New York

293

14.03.1914

Valentová

Valenta

Katherina

25

v

wife

Terhely

New York

294

13.09.1900

Vallo

Vallo

Janos

27

ž

labourer

Tyerhova

New York

295

25.10.1906

Vallo

Valls

Adam

25

ž

farm. labor.

Tyerchova

New York

296

23.04.1910

Vallo

Valko

Ferencz

37

ž

farm. labor.

Terhely

New York

297

01.05.1912

Vallo

Vallo

Adam

31

ž

labourer

Terhely

New York

298

06.06.1913

Vallo

Vallo

Jano

31

s

farm. labor.

Terhely

New York

299

28.02.1901

Valo

Valo

Ferencz

34

ž

...

...

New York

300

20.05.1903

Valo

Val

Janos

34

ž

...

...

New York

301

03.01.1910

Valo

Valo

Andras

35

ž

farm. labor.

Terhely

New York

302

09.04.1912

Valo

Valo

Ferencz

24

s

farm. labor.

Terhely

New York

303

30.03.1905

Valy

Valy

Janos

26

ž

labourer

Tyerchova

New York

304

12.04.1906

Visolajský

Wiszoloszky

Rezsö

42

s

farm. labor.

Tyerchova

New York

305

20.05.1903

Vojtek

Wojtek

Adam

34

ž

...

...

New York

306

14.10.1903

Vojtek

Vojtek

Josef

31

ž

labourer

Tyerhova

New York

307

30.03.1905

Vojtek

Vojtek

Janos

36

ž

none

Tyerchova

New York

308

30.03.1905

Vojtek

Wojtek

Jan

30

ž

labourer

Tyerchova

New York

309

29.07.1914

Vojtek

Vojtek

Janos

44

ž

farm. labor.

Terhely

New York

310

28.12.1898

Wallo

Wallon

Katharine

30

w

labourer

Tyerhova

New York

311

14.02.1902

Zuziak

Zuziak

Janos

42

ž

labourer

Tyerhova

New York

312

14.02.1902

Žiak

Zsiak

Andras

28

ž

labourer

Tyerhova

New York

313

06.05.1914

Žiak

Zsjak

Andras

40

ž

farm. labor.

Terhely

New York

 Prehľad vysťahovalcov z obce Horná Tižina do USA v rokoch 1892 - 1938.

 

Príchod do USA

Priezvisko

V origináli

Meno

Vek

Stav

Povolanie

Pôvodný pobyt v lodnom zozname

Prístav v USA

1

30.04.1903

Bačinsky

Baciuszky

Jozsef

37

ž

labourer

Tizsina

New York

2

30.04.1903

Bačinský

Bacsinszki

Vinczent

23

s

labourer

F. Tizsina

New York

3

16.01.1907

Gerhardt

Gerhardt

Janos

21

s

farm. labor.

F. Tizsina

New York

4

16.01.1907

Gerhardt

Gerhardt

Andras

29

ž

farm. labor.

F. Tizsina

New York

5

30.04.1903

Hurta

Hurta

Anton

36

ž

labourer

F. Tizsina

New York

6

07.11.1912

Jankov

Jankov

Adam

24

s

farm. labor.

F. Tizsina

Baltimore

7

10.07.1907

Košturiak

Kosturyah

Adam

38

ž

...

Felsö Tiz...

New York

8

28.10.1905

Laluha

Laluha

Adam

35

ž

agr. labor.

F. Tizsina

New York

9

28.10.1905

Lalušiak

Lalustyak

Marton

28

ž

agr. labor.

F. Tizsina

New York

10

30.04.1903

Macko

Maczko

Jozsef

24

s

labourer

F. Tizsina

New York

11

16.01.1907

Matejíčka

Matejicska

Janos

28

ž

farm. labor.

F. Tizsina

New York

12

10.07.1907

Matejíčka

Matejicska

Adam

24

ž

...

Felsö Tizt...

New York

13

30.04.1903

Maťko

Matyko

Vincent

32

ž

labourer

Tizsina

New York

14

16.01.1907

Podhorský

Podhorszky

Adam

39

ž

farm. labor.

F. Tizsina

New York

15

25.12.1904

Romančík

Romancik

Adam

40

ž

farmer

J. Čižina

New York

16

30.08.1906

Romančík

Romancsik

Adam

30

ž

farm. labor.

Felsö Tizsina

New York

17

09.10.1906

Staňo

Sztanyo

Jozsef

33

ž

farm. labor.

Felso Tizsina

New York

18

19.07.1901

Strakoš

Sztrakos

Stefan

43

ž

farmer

F. Tizsina

New York

19

31.05.1902

Strakoš

Strakos

Martin

33

ž

labourer

Tisznye

New York

20

28.10.1905

Strakoš

Sztrakos

Jozsef

28

s

agr. labor.

F. Tizsina

New York

21

30.04.1903

Šušoliak

Susoljak

Jozsef

30

ž

labourer

Tizsina

New York

Povolania v USA

bookbinder

knihár

bootmaker

obuvník, šuster

bricklayer

murár

builder

staviteľ

butcher

mäsiar

carpenter

tesár

clerk

úradník /štátny/

consular service

konzulárna služba

cook

kuchár, kuchárka

cutter

sekať, strihať

distiller

destilátor, liehovarník

drawsman

kreslič, ten čo čapuje

dressmaker

krajčírka

engineer

inžinier, technik

farm. lab.

poľnohospodársky robotník

farmhand

poľnohospodársky robotník

fireman

požiarnik, kurič

foreman

majster, predák

furrier

kožušník

glacier

ľadovec

hatter

klobučník

hold

lodný priestor

housemaid

slúžka, pomocníčka v domácnosti

housewife

gazdiná

iron founder

zlievač železa

iron turner

sústružník, tokár

joiner

stolár

labourer

robotník

locksmith

zámočník

machinist

strojmík

maid cook

slúžka, kuchárka

maidserv.

slúžka

maker

tvorca, výrobca

mason

kamenár, murár

masoner

kamenár, murár

merchant

veľkoobchodník, obchodník

miller

mlynár, fréza

pressworker

žehliarka

priest

kňaz, duchovný

pupil

žiak, žiačka

sadler

sedlár

seamstress

krajčírka

serv. girl

servírka

servant

sluha

shoe master

obuvnícky majster

shoemaker

obuvník

scholar

školák, študent

skinner

kožiar, kožušník

smith

kováč

spinner

pradiar, pradiarka

student

školák, študent

tailor

krajčír

tailoross

krajčírka

tanner

výrobca koží

teacher

učiteľ

typewrite

pisár na stroji

wife

manželka

workman

robotník, pracovník, odborník

Terchová, vysťahovalci

Horná Tižina, vysťahovalci

Terchová+Horná Tižina, vysťahovalci


Dokumenty spracoval: PhDr. Juraj Laššuth

Pridať nový komentár


Bezpečnostný kód
Obnoviť

Upozornenie:

Príspevky vyjadrujú názory čitateľov a nemožno ich v žiadnom prípade spájať s názormi redakcie. Diskusia nie je moderovaná a redakcia nemôže ovplyvniť jej obsah. Vyhradzujeme si však právo príspevky odstraňovať. Neprijateľné sú najmä texty urážlivé, vulgárne, rasistické alebo príspevky, ktoré sú neplatenou reklamou. Detaily o všetkých príspevkoch sú zaznamenávané.